среда, 06 августа 2014
15:10

Cries in Norwegian
Расскажу немного о своей работе и чем я тут, собственно, занимаюсь.
А в общем-то, к моему прискорбному сожалению, совсем не тем, на что подписывалась изначально!
Я захотела именно в эту фирму, потому что в списке обязанностей одним из пунктов значился веб-дизайн, а это именно тот скилл, который я намеревалась тут прокачать, прежде чем пуститься в бескрайнее море фриланса. Но, может, все еще впереди?.. В любом случае, меня сразу усадили за переводы. А судя по тому, что я никогда не переводила профессионально, да и английский у меня далеко не тот, что раньше, чувствую, что американцы будут читать сайт с приклеенной ладонью ко лбу. С другой стороны, японцы перевели бы его еще хуже, поэтому, думаю, они рады, что у них есть кто-то, кто знает язык более-менее сносно. Переводы с японского - просто песня! Если сначала мой начальник сидел рядом со мной и объяснял меня смысл каждого предложения, то вчера другой сотрудник, у которого видимо не так много времени, дал мне текст и спросил: "Ну ты же переведешь, да?" Конечно переведу, нивапрос! Открыла гугл-транслейт и сотню словарей и перевела, правда, по некоторым вопросам все равно пришлось его дергать. После того, как я в этом семестре переводила журнальные статьи с французского, ВООБЩЕ не зная этого языка, мне уже ничего не страшно.
Впрочем, часть обязанностей я хочу выбить себе сама, в том числе SEO, то бишь, оптимизация для поисковых машин, когда мы запустим сайт на других языках. Просто скажу, что умею это делать, и предложу свои услуги.)))
А вообще у меня дежавю. Когда-то я уже чем-то таким занималась. Сначала переводила сайт на английский, потом нас, переводчиков, заставили заниматься раскруткой (на этом месте я вспомнила твой,  Yoshida Mana, комментарий о том, что директора предпочитают экономить на квалифицированных сотрудниках!) А так как переводчики никогда раскрутке не учились, то несложно догадаться, чем дело кончилось. Но сейчас я уже освоила раскрутку, да и работаю в более надежной и благородной фирме.

@темы: Nippon, трудо выебудни

URL
14:55

Cries in Norwegian
Я потихоньку отхожу от вчерашнего огорчения, конечно, ощущение, что я - вселенский лузер, никуда не ушло, видимо, придется теперь с ним жить :gigi:
А вообще я не создана для долгой хандры, вот!

@темы: Nippon, я

URL
понедельник, 04 августа 2014
16:57 

Доступ к записи ограничен

Cries in Norwegian
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 03 августа 2014
12:18

Cries in Norwegian
Съездила до вокзала, зашла в магазин "Все по 100 йен" (по типу евро-шопа или "Все по 39 рублей") и купила:

- Щетку и жидкость для мытья ванны
- Две щетки и жидкость для мытья унитаза
- Швабру и специальные тряпочки, которые на нее одеваются
- Освежители воздуха в маленьких шариках
- Влажные тряпочки для мытья стекол
- Наклейки на сиденье унитаза
- Что-то вроде метелки и совка
И - тадаааам! -
Ролик для чистки ковра!

@темы: Nippon

URL
08:17

Cries in Norwegian
Не думала, что я когда-нибудь приду к выводу, что мне неуютно, когда в моей маленькой квартирке грязно.
Самое стремное, что тут нет вообще чистящих средств, даже метелки с совком нет, не говоря уж о пылесосе. Мне реально неуютно оттого, что мне никак не пропылесосить ковер, я этот дискомфорт ощущаю физически. Завтра буду на работе просить одолжить мне в обеденный перерыв пылесос, надеюсь, японцы не посмотрят на меня квадратными глазами.

@темы: Nippon

URL
08:00

Cries in Norwegian
После этой статьи мне даже захотелось попробовать отель-гроб! (Я знаю, они называются по-другому, но сравнение прямо в яблочко!) А может, кто-то из вас уже останавливался в таком "гробу" и может рассказать о своем опыте? Премного благодарна)))

@темы: Nippon

URL
07:53

Cries in Norwegian
А сегодня я взяла велик и проехалась к зеленому островку (по крайней мере, так он обозначен на карте), на котором располагается Oasis Park. Этот парк на деле оказался маленьким парком для детей (скорей, даже самых маленьких) и их родителей. Но несмотря на это, мне безумно понравилось! Понравилось скорее ощущение единства с людьми, находящимися там, приятно чувствовать себя среди них. Я правда прокатилась только на колесе обозрения, все остальное было для маленьких детей :) А еще там было столько едален и жрален, причем продавалась в большинстве своем европейская еда: паста, хот доги, а также... дёнер!))) Турецкий бизнес и сюда проник.))) Был правда японский ресторан, но там во-первых была огромная очередина, во-вторых мне не хотелось есть целый обед, хотелось перекусить по-быстрому. Плюс ко всему там была какая-то сложная система заказа - через мониторы, потом, как я поняла, тебя вызывают по твоему номеру, и все, разумеется, по-японски, и я испугалась, что ничего не смогу понять. Вообще, с заказом еды у меня наибольшие проблемы: я не понимаю кандзи, по-английски обычно никто не разговаривает, и я даже не знаю, как мне правильно сказать, чтобы меня поняли. Народу было куча, все столики были заняты, и я совсем растерялась: как спросить, можно ли к ним присесть? Нормально ли вообще в Японии, когда кто-то к тебе подсаживается за стол? В общем, столько вопросов.
В итоге купила что-то интересное в каком-то ларьке, подумала: ну, это точно должно быть что-то японское! А оказалось, что это куриные кусочки в тесте, по типу как в KFC :gigi:

Странно это говорить, но я тут совсем не чувствую себя чужой, великаном в стране лиллипутов или чем-то подобным. Наверное, ко мне пришло осознание того, что все люди на этой планете - братья, независимо оттого, где они живут, как выглядят и на каком языке говорят.

@темы: Nippon

URL
02:20

Cries in Norwegian
13.02.2014 в 00:57
Пишет  Котик Компотик:

Надо повторять каждый день и выучить наизусть...

"До тех пор, пока у Женщины не случился роман с самой собой, каждый мужчина будет для нее всего лишь психотерапевтом, пытающимся излечить ее от неприятия самой себя и страха остаться одной. Истинная, глубокая любовь, возникает из состояния наполненности собой. Тогда любовь к мужчине родится в своем высшем проявлении - как дарение себя ему, а не как отчаянная попытка быть кому-то нужной, чтобы ощутить собственную полноценность."

Пауло Коэльо

URL записи

@темы: перепост

URL
суббота, 02 августа 2014
16:45

Cries in Norwegian
Только что вернулась домой после замечательного дня, проведенного с  Son Goku (Dasheng)!
Мы встретились в Нагойя, здорово погуляли, посидели в Yoshinoya (японский фастфуд, но, вопреки ассоциациям, совсем не вредный!), прошлись по магазинам, под конец зашли в пурикура (а то нашу в Дюссельдорфе закрыли!) Я безумно рада, что мы снова встретились, надеюсь в скором времени навестить ее в Сидзуоке!
Уже в Гифу я даже успела на фейерверк: у нас сегодня какой-то праздник, японки нарядились в юката, была куча народу, но мне быстро наскучило, и я поехала домой.
В целом сегодня у меня было более часа непрерывной езды на велике: полчаса до вокзала, полчаса от вокзала до дома, + заезд к месту фейерверка и обратно.
А завтра я проедусь и посмотрю, что же у нас за Oasis Park такой)))

@темы: Nippon

URL
09:39

Cries in Norwegian
Я подозреваю, откуда растут ноги у моей хандры. И мне как-то совсем невесело от этой мысли(((

@настроение: пока что все хорошо

URL
00:42

Cries in Norwegian
Когда война на Украине закончится, мы с Адрианом обязательно приедем к моим крестным в Докучаевск на домашнее вино, как и собирались.

URL
пятница, 01 августа 2014
12:15

Cries in Norwegian
Я тут спросила моего шефа, почему он из такого количества претендентов на практику выбрал меня. Он сказал: "Мне понравилось, что ты знаешь русский и немецкий, ну и конечно же английский."
Тут даже мой почти нулевой японский не сыграл роль. Тот же начальник может худо-бедно по-английски объяснить мне, что означает то или иное предложение на японском, но чтобы перевести на три других языка, нужно их знать.
Вот так-то, учите языки. В Европе их знанием может никого и не удивишь, зато в Японии - точно. У нас в компании почти никто не знает английский, я до сих пор не понимаю, как мы умудряемся общаться.

@темы: Nippon

URL
08:21

Cries in Norwegian
Составляю для компании базу данных американских фотографов, с которыми, возможно, удастся наладить сотрудничество.
Уже второй день работаю с американскими "желтыми страницами", и у меня волосы дыбом встают, насколько безответсвенно многие относятся к собственному бизнесу.
Огромное количество ошибок и опечаток в написании собственной страницы. Вот как можно, заполняя формуляр регистрации в каталоге, не проверить, все ли там правильно? Речь же о потенциальных клиентах!.. Если боишься, что напишешь неверно, открой сайт в инете и скопируй URL. При ближайшем рассмотрении, сравнив адрес сайта с названием фирмы, я замечу ошибку и исправлю, а другой человек, у которого не так много времени, не сможет открыть страницу и уйдет к конкурентам.
У кучи фотографов нет своего сайта. Вот я никогда не воспользуюсь услугами фотографа, чьи работы я не могу просмотреть заранее и оценить, нравятся они мне или нет. Особенно если речь идет о таком важном событии, как свадьба (а мы ищем свадебных фотографов, поэтому я смотрю в свадебном подразделе). Мне очень интересно, на чем их бизнес держится.
А еще я заметила, что американцы очень любят сайты на флэше, в то время как в Германии флэш - вымирающий вид.

@темы: Nippon

URL
четверг, 31 июля 2014
15:52

Cries in Norwegian
О боже, это свершилось!!! Крис наконец-то спросил, когда у меня день рождения!!! :gigi:

@темы: моменты

URL
среда, 30 июля 2014
09:47

Cries in Norwegian
Последний раз я жила одна в 2007 году. С тех пор я постоянно живу с кем-то. И вот снова. Наверное, для меня это самый большой недостаток учебы или практики заграницей: когда вдруг тех, с кем ты всегда общался, внезапно нет рядом, а к новым людям еще не привык. После безуспешных попыток подружиться со снова нахлынувшим одиночеством начинаешь забрасывать народ сообщениями в скайпе, фэйсбуке. С удивлением понимаешь, что людям совсем не до тебя. Выслушиваешь о том, как они ходили чей-то там день рождения праздновать, и из-под попыток порадоваться за человека выглядывает не самое приятное ощущение, что тебе нет места на этом празднике жизни.
Кажется, мне снова пора пересмотреть, кто мне друг, а кто нет. Я в Японии уже неделю, и за это время только два человека (не считая Адриана) искренне поинтересовались, как у меня дела, и я за это им безумно благодарна. Моя подруга, которую я до недавнего времени считала лучшей, похоже, вообще не знает о том, что я тут, да ей по ходу совсем неинтересно, как ни прискорбно это признавать. Многие считают, что раз я в Японии, то у меня по умолчанию должно быть все хорошо, ведь ЭТОЖЕЯПОНИЯ. Сегодня одна знакомая с японистики прислала сообщение: "Тебе там круто!" А то, что у меня может быть тоска по дому и людям, одиночество, хандра, многим не понять. Наверное, кто-то сейчас читает и думает, что мне грех жаловаться, ведь я тут. Конечно, это нытье временно, и я сегодня вечером снова поеду в супермаркет, сготовлю что-нибудь вкусненькое, наведу порядок, доделаю задание к информетрии, выведу железного коня на прогулку и пойму, что для всех этих дел мне никто, в общем-то, не нужен. Буду стараться по максимуму извлечь из своего опыта. Но вы бы знали, как тяжело запихивать выползающих тараканов обратно.

@темы: Nippon, грусть моя, печаль моя

URL
понедельник, 28 июля 2014
08:58

Cries in Norwegian
Расскажите мне, пожалуйста, в чем заключается шутка.
Дело происходит в скайпе.

Я: Bist du da?
Человек: Ja, was gibts?
Я: Ne, ich wollte nur fragen, wie es dir geht..
Человек: wie unhöflich
Человек: gut, und selbst
Я: Wieso unhöflich?
Человек: nimm alles nicht so ernst

Вот это шутка, тут надо смеятся. Может, я с недосыпу ее не поняла?
Я стала спрашивать, что он такого невежливого увидел. Dальше развернулся следующий диалог (пишу по памяти):

Я: если ты что-то пишешь, значит, есть причина ^^
Он: найди ее
Я: не могу
Он: тья^^
Я: Я никак не могу понять, что же ты увидел такого невежливого
Он: Я же написал тебе, что ничего невежливого, и в этом весь прикол! Неужели так сложно было понять??? oO
Я: Так, все ясно, у тебя был плохой день, я сворачиваюсь...
Он: Вообще-то у меня был хороший день
Он: Зато у тебя наверное плохой
Я: У меня тоже хороший
Он: Тогда почему ты такая раздраженная?
Я: Я не раздраженная, зато у меня впечатление, что ты раздражен
Он: ага, писать "я сворачиваюсь" - это так happy
Он: кому ты рассказаваешь эти сказки?^^
Я: По-моему, я не давала поводa говорить со мой в таком тоне
Он: Все, я понял, мне нельзя больше шутить

В общем, чел благополучно слился, я написала, что больше не буду писать ему, и пусть пишет сам. А на душе просто премерзейший осадок. У нас еще никогда до этого не было таких разговоров. А может я действительно не поняла шутки и слишком раздраженно отреагировала? Напишите мне. Я не могу прийти в себя и мне хочется реветь, хотя я понимаю, что стоит забить. Просто на фоне подкатывающего одиночества это бьет так больно...
Напишите что-нибудь((

@темы: остановите эту землю, я сойду, моменты

URL
05:12

Cries in Norwegian
Вы ни за что не догадаетес`, в чем заключается моя работа.

читать дальше

@темы: Nippon

URL
02:22 

Доступ к записи ограничен

Cries in Norwegian
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:41

Cries in Norwegian
К слову, мне так и не удалось перестроиться на местный режим дня, и я до сих пор сплю днем, а ночью бодрствую. И нет бы занималась чем-то полезным, так я все это время или страдаю фигней, или тщетно пытаюсь уснуть. Вот сейчас встану с кровати, соберусь и поеду на работу... А вечером приду, и в кроватку.

Вчера после ночи таких бодрствований съездила на велике в центр Гифу. Все-таки центр сильно отличается от моего "спального района". Там и небоскребы, и огромные вывески, и разные магазины, и забегаловки, и даже парк есть (вроде даже два). Мне понравилось, надо будет вечером сгонять, чтобы увидеть, как город переливается яркими огнями.
Купила себе крохотную мисочку для соевого соуса, чайничек для чая, а также вешалки (у меня нет ни сушилки, ни вешалок, а сушить постиранные вещи где-то надо). Красота, с утра постирала вещи, а вечером они уже сухие.)))

@темы: Nippon

URL
суббота, 26 июля 2014
19:29

Из очень приятного

Cries in Norwegian
09/08
LUNA SEA 25th ANNIVERSARY LIVE TOUR THE LUNATIC -A Liberated Will-
LUNA SEA Nagoya - Japan
Kokusai Kaigijou Century Hall

10/08
LUNA SEA 25th ANNIVERSARY LIVE TOUR THE LUNATIC -A Liberated Will-
LUNA SEA Nagoya - Japan
Kokusai Kaigijou Century Hall

15/08
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of "GAUZE"?-
DIR EN GREY Nagoya - Japan
Zepp

16/08
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of "GAUZE"?-
DIR EN GREY Nagoya - Japan
Zepp

@темы: Nippon, музыка

URL