четверг, 29 марта 2012
00:52

gule gardiner
Cries in Norwegian
Этот пост предназначен для моей подготовки к японскому и будет обновляться в течении дня, по мере повторения от простого к сложному!
Если вдруг у кого-то возникнет желание исправить мои ошибки, пожалуйста, поясняйте в комментах, где именно ошибка, почему так и как правильно. Я ж еще новичок, сложных конструкций не пойму.

こんにちは！オリガです。 ドイツ人　じゃないです！　ロシア人です。 いまは ドイツの　ルール大学の　学せいです、　でも　まえは　ロシアの　大学の　学せい　でした。　しんり学の　学せい　です。 りょうこ、　スポーツ、すいえいと　さんぽを　します。　そうじを　あまり　しません。
きょう　日本語を　べんきょうしました。　きのうは　アルバイトを　しました。　あしたは　大学に　いきます。
まいにち　でんわと　しょくじを　します。　おさしみは　にがてです。　(это неправда, я никогда не пробовала, просто не знаю, что еще из изученного мне не нравится)
おととい　車を　かいました。　<img class=">
日本語は　とても　むすかしいですね。　(Знаю, над す　должны быть еще две черточки, но я ума не приложу, каким буквосочетанием их сделать!..)
らいげつ　ロシアから　わたしの　ともだちが　ドイツに　きます。
わたしは　リシア語、　英語と　ドイツ語が　てきます。　でも、　ポーランド語、と　日本語も　ちょっと　てきます。

 Jun-kun, スパタクスを　いっしょに　みましょうか。

URL
Комментарии
28.03.2012 в 18:35

Jun-kun
はじめまして！
URL
28.03.2012 в 18:54

gule gardiner
Cries in Norwegian
о, я смогла это прочитать! :friend:
URL
29.03.2012 в 01:18

Jun-kun
はい、どうようびに　みましょう！！


путешествие будет - りょこう！
URL
29.03.2012 в 01:21

gule gardiner
Cries in Norwegian
Jun-kun, о, блин, не туда う　поставила, у меня с этим проблемы! Спасибо :kiss:
*теперь надо еще разобраться с тем, что ты мне написала...*
URL
29.03.2012 в 01:30

Jun-kun
ахха, я тоже ошиблась. давно не писала. правильно будет
はい、どようびに　みましょう！！
URL
29.03.2012 в 01:33

gule gardiner
Cries in Norwegian
はい и みましょう я поняла, а что за слово посередине?
URL
29.03.2012 в 01:34

Jun-kun
どようび　－суббота
どようび　に　в субботу
URL
29.03.2012 в 01:39

gule gardiner
Cries in Norwegian
ааа, ясно! я тоже думала написать про субботу, но не знала как(((
URL
29.03.2012 в 01:58

Jun-kun
аа, знала бы рассказала тебе. там такая система легкая с днями недели. для тех, кто смотрел сейлор-мун просто вообще супер запоминается...
URL
29.03.2012 в 02:01

gule gardiner
Cries in Norwegian
я сейчас посмотрю, может, дальше в книге будет. а вообще я даже не знаю, что еще написать в тексте. сейчас посижу и может дополню
URL
29.03.2012 в 02:04

Jun-kun
про что текст-то? просто про тебя? сколько лет напиши
URL
29.03.2012 в 02:04

Jun-kun
консктрукцию "мне нравится" проходили?
URL
29.03.2012 в 02:14

Jun-kun
まいにち　でんわと　しょくじを　します。おさしみは　にがてです。 ты этим что хочешь сказать?

вы глаголы проходили же? ну кроме суру и бенкё суру
URL
29.03.2012 в 02:17

gule gardiner
Cries in Norwegian
Jun-kun, неа, не проходили.
Хотела сказать, что я каждый день говорю по телефону и кушаю. И что не люблю сашими :)
URL
29.03.2012 в 02:23

Jun-kun
хм.
まいにち　でんわと　しょくじを　します。 не пойдет.
まいにち　でんわ　で　はなします。　говорю по телефону.

про еду. напиши каждый день кушаю с другом или с семьей. или ...（что-то） を　たべます。кушаю
URL
29.03.2012 в 02:25

Jun-kun
"нравится" будет очень просто. ... が　すきです。　(читается "ски", а не то, что ты подумала!!!)
URL
29.03.2012 в 02:26

gule gardiner
Cries in Norwegian
まいにち　でんわ　で　はなします。 - не, это мы пока не проходили.((
на самом деле, может и проходили. просто я застопорилась на 9 лекции и перестала потом учить. а их всего 14. может, где-то в конце и есть.
URL
29.03.2012 в 02:30

Jun-kun
про сасими нельзя сказать "нигатэ", потому что это про умение.

еслли не любишь что-то 。。。すきではない。
。。。が　きらいです。　ненавижу
URL
29.03.2012 в 02:33

Jun-kun
ноне, это мы пока не проходили.((
ну дак посомтри по учебнику. по-другому ты не скажешь. там все просто で　это в данном случае типа "по" はなします　- говорю.
URL
29.03.2012 в 02:34

gule gardiner
Cries in Norwegian
Интересно как, у нас в учебнике написано, что это форма отказа, когда предлагают что-то, например, сасими, а ты говоришь, さしみは　にがてです。。。
А я пока хочу поупражнять фразы и слова
Например:
Jun-kunは　わたしの　ともだち　です。　ども　ありがとう　за исправления (на этом мой словарный запас иссяк)
URL
29.03.2012 в 02:39

Jun-kun
どうも　ありがとう　


どういたしまして！
URL
29.03.2012 в 02:42

Jun-kun
Winterborn, про "Нигатэ". думаю, если в диалоге, то такое вполне может быть. получается очень вежливая форма отказа. а если ты про себя рассказываешь, то используй " ... га ски дэс". не прогадаешь!
URL
29.03.2012 в 02:43

gule gardiner
Cries in Norwegian
:buh:

Еще одна う потерялась(((
URL
29.03.2012 в 02:45

Jun-kun
Winterborn, они важные! не теряй!!! может, как в немецком, совсем другое слово получиться!
URL
29.03.2012 в 02:51

gule gardiner
Cries in Norwegian
видимо, тут поможет только заучивание наизусть(((
URL
29.03.2012 в 02:53

Jun-kun
вот нет, чтоб раньше меня спросить))) я ж японь преподавала, могла бы тебе все объяснить!
URL
29.03.2012 в 03:00

gule gardiner
Cries in Norwegian
ты ж знаешь, я не умею просить :nope:
URL
29.03.2012 в 08:53

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
おさしみは　にがてです。　さしみがにがてです。(wa nemnogo stranno zvuchit)

ОЧень хороший текст для начинающего!! Тем более, не япониста! Ты уже много слов знаешь, так что уверена, всё сдашь.

でも　まえは　ロシアの　大学の　学せい　でした。 конечно, поймут, но правильнее - でも以前はロシアの大学の学生でした *demo izen wa Rosia no daigaku no gakusei deshita ( sotstugyou shimashita) иначе получается, что ты была студентом, но вроде как не закончила
URL
29.03.2012 в 08:55

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
Winterborn, にがて　苦手　Очень хорошее слово!! Японцы его охотно используют, потому что КИРАЙ - слишком резкое, обидное. Лучше нигатэ ))))
URL
29.03.2012 в 10:23

gule gardiner
Cries in Norwegian
Son Goku (Dasheng), спасибо тебе большое! я отталкиваюсь от тех слов, что мы изучали и вполне допускаю, что с гораздо бОльшим словарным запасом можно сказать намного красивее!)))
URL