Только что посмотрела фильм "Жизнь других" ("Das Leben der Anderen")
Печальный фильм об искалеченных человеческих судьбах... После него сразу перестаешь верить в красивую сказку под названием ГДР.



Это определенно один из лучших фильмов, что я видела за свою жизнь. Несмотря на то, что это вовсе не слезовыжималка, он вызвал во мне бурю самых разных эмоций, а под конец я думала, что переведу все носовые платки в доме... Неужели так было на самом деле, и эта история - одна из тысячи таких же историй?..

P.S. А еще мне грустно оттого, что актер Ульрих Мюэ, мужчина с огромными потрясающими глазами, умер почти сразу после номинирования фильма на Оскар.((((

P.P.S. Сначала я посмотрела на немецком, затем нашла все части на ютубе с русским дубляжом, решила посмотреть еще и на русском.
Я с самого начала заметила, что в переводе многое переврали. Но когда переводчики испоганили смешные шутки и сделали их абсолютно плоскими... Мне стало тошно, и я выключила.

А вот и одна из шуток (типичная политическая шутка осси):

Утром Эрих Хонекер (генеральный секретарь ГДР) выглядывает в окно, видит солнце и говорит:
- Доброе утро, дорогое солнце!
А солнце ему отвечает:
- Доброе утро, дорогой Эрих!
Днем Хонекер снова выглядывает в окно и говорит солнцу:
- Добрый день, дорогое солнце!
Солнце отвечает:
- Добрый день, дорогой Эрих!
Вечером история повторяется: Хонекер выглядывает в окно и говорит:
- Добрый вечер, дорогое солнце!
Солнце молчит.
Хонекер повторяет:
- Добрый вечер, дорогое солнце!
Солнце молчит.
Хонекер не может понять, что происходит:
- Да что ж такое?!
Солнце говорит:
- Пошел в жопу, я уже на западе!

запись создана: 10.08.2011 в 20:18