Если гора не идет к Магомету,

то Магомет должен сделать все, на что он только способен, чтобы к этой самой горе прийти (ведь это ему нужно, правда?)

И я (и.о.Магомета) сделаю все, чтобы гора наконец-то стала моей.))

Вы ведь поняли, о чем я?.. =)







Если раньше я была одержима идеей привезти Cruxshadows в Россию, то сейчас я не менее одержима идеей поехать на их концерт в какую-нибудь близлежащую страну (типа Литвы) и напомнить о своем существовании.))

Правда, в European Tourdates значатся только даты до декабря этого года, и то почти все концерты, указанные там, в Германии. Значит, остальную Европу они посетят уже в декабре и позже. Уаааа, я так хочу побывать в зимней Европе, когда земля припорошена снегом, а город сверкает огнями фонарей, развешанных к Рождеству!..

Это был бы самый лучший подарок на мой день рождения!..

Я очень хочу спать, но я все-таки не поленюсь и расскажу эту забавную и одновременно печальную историю.

В субботу я была в центре города, по традиции зашла в Кастл-рок, и тут меня осенило: а куплю-ка я журнал RIP, хоть узнаю наконец, о чем там пишут и на чьи вообще мероприятия я ходила до этого, тем более деньги есть. Это было делом нескольких минут, и я довольная с журналом в сумке направлялась домой.

В метро я решила его пролистнуть. Среди интервью с разными группами и исполнителями и праздничных открыток в середине номера мое внимание привлекла одна статейка. Она гласила:

"R.I.P. совместно с Институтом иностранных языков проводит конкурс на лучший перевод текста песни. На этот раз предлагаем узнать, о чем пел Ян Кертис (Joy Division) в композиции "Isolation".

Приз за самый художественный и наиболее точный перевод - месяц обучения английскому языку в Институте иностранных языков!"

Ниже шел текст песни, адрес, куда следовало отправлять свои творения и срок - 20 мая.

Сердечко юного, но оооочень амбициозного переводчика не выдержало и забилось часто-часто.

Конечно, я буду участвовать!!! В этом нет и тени сомнения! С моими-то способностями?? Да я с легкостью могу занять первое место! А Шарк, у которого замечательно получается писать стихи, поможет мне придать переводу стихотворную форму! Он не может мне не помочь!!! А что делать с призом?.. Ах да, ммм, приз... Ну, отправлю Шарка учиться. Все равно ничем не занимается!

Придя домой, я первым делом начала упрашивать Шарка мне помочь. Рассказала про конкурс, про перевод, про приз. Не без обид, конечно, но он согласился. Отлично!

Сегодня днем я села за перевод. В это время песня раздавалась из моих колонок, я могла слышать его голос, атмосферу песни... но так и не понимала, что же он имел в виду под тем или иным словом. Пару раз у меня было ощущение, что чтобы перевести правильно, нужно быть а) или сумасшедшим фанатом Joy Division б) или самим Кертисом =)) В итоге я решила влезть в инет и спросить у Шарка, что он думает по поводу тех или иных слов.

Там был такой текст:

Be clear every day, every evening

It calls here aloud from above...

Я поинтересовалась у Шарка, как он считает, к чему относилось это "it" - к чему-то неопределенному или к упоминающемуся дальше уединению. Шарк ответил, что текст не сохранил и попросил меня скинуть. Я сказала, что у меня текст только в журнале, а сама решила поискать на всякий случай. Ввела в Яху и ткнула на первую попавшуюся ссылку. Но Шарк к тому времени уже нашел. И вдруг я получаю от него следующую фразу: "где там it???", текст этой песни и вопрос: "такой текст?"

Я стала читать... Что за хрень! Текст тот же, но слова совершенно другие! Как будто один текст - подлинный, а второй кто-то на слух записывал!

Я глянула на страницу, открытую мной... Да нет, все то же самое!

Я: надо же, я и не знала, что тексты разные!

Он: ну, на сайтах бывают с ошибками

да и с рипа станется неправильный текст найти

Он: похоже, что кто-то на слух разбирал

Я: где? у тебя?

Он: я не знаю

Он: мой вариант на многих сайтах

Я: http://home.tiscali.be/christiaens1...oy_Division.htm

Я: я отсбда брала

Он: да это бельгийский вообще

Я: надо посмотреть, как в песне поется

Он: http://www.neworderonline.com/Music/Song.aspx?SongID=72

Он: это официально

Он: рип облажались

Я: ха-ха-ха!!!!

Он: думаю, Мортис оценит

Он: ну вот, а ты мучалась

ит

Я: проверять-то они будут напечатанный)))

Он: да пошли они к черту

Он: переводить кем-то расслышанный бред

Он: Кертис в гробу перевернется



В общем, мы дружно забили =)))

Я уяснила две вещи:

1) В редакции РИПа сидят действительно профаны;

2) Свои переводческие амбиции лучше воплощать в более дельных вещах. Полезнее.

Решила составить свою двадцатку любимых групп - начиная с самой любимой и так далее по убыванию.



1. The Cruxshadows

2. Intra-Venus

3. Combichrist

4. Goteki

5. XIII.Stoleti

6. Front 242

7. Audra

8. Frozen Autumn

9. Depeche Mode

10. Clan of Xymox

11. Deine Lakaien

12. D.-Pressiv

13. The Sisters of Mercy

14. ASP

15. Lostprophets

16. Zeraphine

17. Paralysed Age

18. Кино

19. Hocico

20. Sneaky Bat Machine





А на концерт первых четырех я бы сходила с удовольствием ^__~





зы. Это не зараза, передающаяся от дневника к дневнику, а мое добровольное решение. Впрочем, ничто не запрещает всем желающим сделать то же самое.)))

Сегодня позитивно прогулялись с Habicht в Punky Fish. Она шла мерить нью-роки, а я - забрать вожделенное платье от Сайбердог, в которое влюбилась еще 1 мая, когда мы заходили в магазин с Селеной. Меня смущало в нем единственное - длина... Оно было последним в магазине, и я решила, что такие же платья, купленные до меня, были бОльшего размера и, следовательно, длиннее (оно хорошо тянется, поэтому на меня оно подошло =)))) Решала я, наверное, полчаса, если не больше. Ходила, рассматривала одежду, а сама думала - покупать или не покупать?.. Пришлось даже прибегнуть к совету человека, которому я полностью доверяю в таких вопросах (а есть ли основания доверять? =Р) Но после того, как я узнала от продавщицы, что предыдущие платья были меньше по размеру, а также что вещи от Сайбердог больше заказываться не будут, я поняла, что никому это платье не отдам!!!

Так что обновка висит в шкафу и дожидается своего часа. ))

А пока одежда от Сайбердог еще продается, надо вооружиться деньгами и затовариться... Но, боюсь, придется ждать следующей зарплаты.(((

Еще мы с Habicht заглянули в Show Shoes, что на Жуковского. Если честно, модели я себе представляла немного другими. Там была Демония, но не та, что мне бы хотелось. Куча лакированных ботинок и сапог, что ну совсем не в моем вкусе. Но самый большой прикол был, когда я взяла с полки высокие сапоги на шпильке и с длинными носами, а продавщица мне сказала: "Девушка, это мужские!" Лол...

Завершили мы нашу прогулку походом в Кастыль. Купив дорогущее платье, я решила, что уж на что меня жаба душит тратить деньги, так это на последний номер R.I.P.'а, который стоит чуть больше 50 руб. )))))

Пару дней назад "Гитлер и Ко" (о них я писала не так давно) приглашали нас с Селеной в Сестрорецк 8 мая. Я отказалась - и не только потому что у меня были дела, просто мне противно обмывать с ними их фашистский траур.

Даже представлять не хочется, что сегодня пишут наци в своих дневниках. А я по случаю Дня Победы помещу сюда мое любимое стихотворение о войне Ильи Эренбурга.



читать дальшеМяли танки теплые хлеба,

И горела, как свеча, изба.

Шли деревни. Не забыть вовек

Визга умирающих телег,

Как лежала девочка без ног,

Как не стало на земле дорог.

Но тогда на жадного врага

Ополчились нивы и луга,

Разъярился даже горицвет,

Дерево и то стреляло вслед,

Ночью партизанили кусты

И взлетали, как щепа, мосты.

Шли с погоста деды и отцы,

Пули подавали мертвецы,

И косматые, как облака,

Врукопашную пошли века.

Шли солдаты бить и перебить,

Как ходили прежде молотить,

Смерть предстала им не в высоте,

А в крестьянской древней простоте,

Та, что пригорюнилась, как мать,

Та, которой нам не миновать.

Затвердело сердце у земли,

А солдаты шли, и шли, и шли,

Шла Урала темная руда,

Шли, гремя, железные стада,

Шел Смоленщины дремучий бор,

Шел худой зазубренный топор,

Шли пустые тусклые поля,

Шла большая русская земля.



Илья Эренбург



1941 г.

Остальное















Возле Кастыля









Блин... Такая физономия, словно я с бодуна))))

А на Вальпургиеву ночь я так и не сходила...









Селена, я и моя большая рука

Приятно, когда дают награду просто за участие в конкурсе.)) Даже несмотря на то, что место я заняла не призовое, да еще и с такой позорной аватарой.))



Смотреть

Заставило меня рыдать



Флэшка долго грузится, но, поверьте, это стоит того.

Сегодня ровно 20 лет со дня взрыва на атомной электростанции в Чернобыле.

Вчера сидела у Шарка на кухне и подумала: интересно, какая жизнь у его бабушки? Ведь она только и делает, что готовит, стирает, убирает и ходит в магазин! Наверное, у нее единственная отрада в жизни - телевизор. И я невольно задумалась: как же буду жить я, если доживу до ее возраста?.. Смотреть очередную мыльную оперу или какой-нибудь Дом-387 - ну уж нет!.. Читать дешевенькие детективы я тоже вряд ли буду. И я пришла к выводу, что буду, как сейчас, сидеть за компьютером и писать в свой дневник))) Вы можете представить себе меня, сморщенную, сгорбленную и седую, которая пишет в свой дневник, созданный в 2003 году?.. И я не могу)))

Эххх, даже захотелось дожить до старости!..