У тебя случайно акцент немецкий не появился?)

А твой папа там работает или просто встретились, чтобы в Питер поехать?

да нет пока, не появился))
у меня-то и русский никуда не пропадал)

он там работает, но ему можно родственников брать с собой)

Моя бабуля несколько лет назад уехала в Италию на ПМЖ, а когда приезжала в прошлом году, я заметила, что разговаривает она вроде нормально, только быстро и иногда акцент в речи проскальзывает) А еще она любит, к примеру, вместо слов "макароны", "помидоры" говорить "паста" и "томаты", на итальянский манер ))

хех)) не знаю, может, этом мне грозит в недалеком будущем)) у меня уже немецкие слова с русской речи проскальзывают(

Но-но-но, не забывай русский!

да нет, русский-то я точно не забуду! хотя думаю уже давно по-немецки)

Мне когда-то давно, классе во втором, училка так и сказала, что надо думать по-английски, тогда будет проще язык учить)

странно, английский учу всю жизнь, а никогда на нем не думала. а по-немецки начала думать почти сразу же, еще когда язык толком не знала.
я вот не могу заставить себя думать на том или ином языке. я или думаю, или не думаю.(

Наверно потому, что немецкий - удивительно запоминающийся язык. Я с 6 лет и до третьего курса универа учила английский, а в 6м классе руководство нашей школы решило ввести второй язык - французский либо немецкий. Я выбрала второе, получив от родителей по голове, мол, некрасивый язык. Учили мы его аж целый учебный год, и то весьма условно - 1 урок раз в неделю. И сейчас, когда прошло почти 10 лет, я вспоминаю слова, обороты, даже какие-то грамматические конструкции и отрывки стихов.

ничего себе))
я считаю немецкий очень красивым мелодичным языком, правда, только в том случае, когда на нем говорят носители. Не всегда школьные учителя говорят без акцента =) А английский никогда не любила, учила его только потому, что родители к репетитору таскали насильно. Хотя сейчас его тоже любить начинаю, когда понимаю, что начинаю забывать, и нужно срочно восстанавливать.

Я так хорошо инглиш знала, нравилось его изучать. К репетитору за всю жизнь ходила только в течение полугода в девятом классе, а когда после школы поступила в универ, оказалось, что знаю его лучше всех в группе и так было все 2 курса. Когда в конце второго курса сдавали экзамен, я одна из группы сдала на "5". Может, у меня способность к языкам, а я слишком ленива для того, чтобы этим всерьез заниматься?

способность способностью, а тянет ли тебя саму к языкам?
мне в свое время сказали, что у меня математический склад ума и мне надо идти на математику (я логические игры в классе лучше всех решала), а меня от математики тошнит.

Если бы у меня была какая-то необходимость или лишнее время, которое хотелось бы чем-то занять, то я начала бы заниматься. В прошлом году был порыв на курсы пойти. Изучать языки мне нравится, но, допустим, в компах копаться нравится еще больше.
Изучение языка - это долго просиживание над книжкой, а мне больше хочется, придя домой, найти новые видеоролики и позаниматься танцами.

а, ну ясно, ты больше человек активный))
у нас в универе будет возможность изучать языки, ходить на разные кружки, но, я боюсь, я не буду успевать из-за работы(((

Я вот вообще болт на учебу положила из-за работы. Не в смысле бросила, а в смысле на заочке учусь. Не будет же меня мама кормить))

тут заочки, к сожалению, нет.(( только дневное. но зато студенческой работы полно - устраивайся кем хочешь, хоть официантом, хоть в МакДональдс, хоть в социальное учреждение, хоть в универе подрабатывай - причем в большинстве заведений работа для студентов по выходным или по вечерам. Такого принципа, как в России, тут нет, мол, неважно, на какую специальность ты учишься, умеешь то-то и то-то, можешь работать тем-то и тем-то. Тут так - пока ты не выучился, мой посуду в ресторане или носи подносы. А на переводчиков и пр. берут только обученных специалистов, студентов - за редким исключением.

Тут так - пока ты не выучился, мой посуду в ресторане или носи подносы. А на переводчиков и пр. берут только обученных специалистов, студентов - за редким исключением.
Так у тебя же есть уже одно образование, причем лингвистическое. Или российский диплом не прокатит?

неа.(( тут дипломы отдельно признавать надо, причем, как я слышала, это оооочень геморройно. вроде, даже экзамены на проверку знаний устраивают. Тут мой диплом - всего лишь бумажка. при устройстве на работу, скажем, в кафе, я могу прислать им переводы дипломов, чтобы они знали, что я не дурака валяла все эти годы, а по специальности фиг с два устроишься((

Даа... Жопа жопой. Получается, что немецкий пригодился для того, чтобы жить в Германии? А ты вообще какие планы строишь на дальнейшую жизнь здесь? Просто с одной стороны, в Питере ты бы реально смело получала тридцатку и не парилась, а какие у тебя здесь перспективы, кто знает?

я бы сказала, все мое первое высшее дало мне хороший толчок к жизни здесь.
н, скажем так, меня уже год как одолевало чувство, что одной вышки мне мало (тем более, мое высшее я себе не так представляла), я еще не доучилась до конца, а потом я еще ребенок в душе, я немного не готова ко взрослой жизни, хотя уже год как ей живу. Хочется еще какое-то время побыть студентом.
Второе. Меня всегда тянуло заграницу. Конечно, жаль, что не Америка, но Германия - тоже хорошо. Кстати, надо будет написать пост о том, как я вижу Германию и Россию, но, при всей моей ненависти к российской политике, от Германии я далеко не в восторге. И тем не менее, обратно не хочу. Тут образование дешевле, мне хочется поучиться тут, на другом языке, в другой системе образования. А потом, я слышала, что тех, кто возвращался на родину после учебы здесь, на работу с руками и ногами брали.
Третья, и основная причина, почему я здесь, - любимый человек.
Но, кажется, я уклонилась от темы...
Я просто хочу быть счастлива. У меня такое ощущение, что здесь я нашла свой дом, свое я, свою половинку))
Мне надо только 5 лет продержаться - и буду психотерапевтом. Реализую свою голубую мечту))

Я учебу в каком-либо виде терпеть не могу, даже на семинары по всему, что связано с ИТ, хожу только ради фуршетов. боулинга и того, что можно пораньше пойти домой, для меня куда важнее работа, прокачивание своего профессионализма. Мне очень хочется стать специалистом, которого будут ценить, несмотря ни на что и хочу прийти к цели быстрее, поэтому непрерывно работаю с 16 лет.

К тому я слишком русский человек, что ли... Да, это странная страна с низким уровнем жизни, но именно эту странность я в ней и люблю. Не представляю себя живущей где-то за границей, да и понимаю, что даже с той кучей всего, что я умею и чем могу хорошо зарабатывать здесь, там я буду мыть посуду и полы. Быть может, если бы я и была, к примеру, специалистом по Ораклу (ПО для управления базами данных) со знанием технического английского, могла бы поехать в Америку, нарубить зелени и приехать сюда, чтобы какое-то время пожить в шоколаде. А так...

Ну и любимый человек, конечно, держит меня здесь. Быть может, когда-нибудь я заражу его своим авантюризмом и уговорю поехать куда-нибудь вместе заработать, но опять-таки, для того, чтобы вернуться.

Видишь, все люди разные))
Мне иногда кажется, что учусь я лучше, чем работаю)))

Ага, есть даже люди такие, вечные студенты - всю жизнь учатся))

Вот, наверное, я - один из таких персонажей))

Тогда удачно отучиться!))

спасибо!))