Йошида-сан написал мне по моей просьбе рабочую характеристику, нахвалил меня только так. Я надеюсь, что я правда работала так хорошо, как он написал, и просто сама к себе очень строга, поэтому и недовольна собой.
Я прочитала, что в характеристиках на английском нет формулировок, содержащих оценки, так что можно быть спокойной.
В Японии не пишут характеристики, поэтому когда я попросила Йошиду об этом, он посмотрел на меня так, словно впервые об этом слышит. Но все же написал.

А между тем сегодня последний день моей работы. В Японии он ощущается особо непривычно: никто не устраивает проводов, никто не суетится, мол, последний день, надо отметить. Все ведут себя так, словно ничего не происходит, ну уходит человек и уходит. У нас текучка большая, все к этому привыкли. Тем более что мы на той неделе устраивали небольшой корпоративчик: ужинали в лодке посередине реки и смотрели, как японцы при помощи бакланов ловят рыбу (древняя японская традиция рыбной ловли), это как бы и были мои проводы.
Тогда я решила устроить все сама, как я к этому привыкла: напекла блинов, купила к ним варенье и маленькую икру ментайко, а также принесла коробку конфет, которую я привезла из Германии и все это время держала в холодильнике. Народ уже несколько часов облизывается на эти блины, проходя мимо стола в кухне. А вообще как-то грустно даже, такое впечатление, что я еще вчера только пришла в эту фирму и знакомилась с сотрудниками за тем самым столом.