Cries in Norwegian
В этом семестре у меня очень интересный семинар: анализ энциклопедий 16, 17 и 18 веков. А теперь, когда я успешно сдала экзамен, я могу отдаться теме в полной мере)))
Нам надо было разбиться на группки и выбрать какую-нибудь тему, которую мы хотим при помощи этих энциклопедий исследовать. Волею судьбы я оказалась в группе по изучению экзотических стран и островов. И мы договорились, что каждый выберет какую-нибудь экзотическую страну и будет ее исследовать. Кто отгадает, какую страну я выбрала? Ответ И вот уже последние несколько дней я зависаю в библиотеке, в специальном читальном зале, куда вход только после звонка в дверь, откуда ничего нельзя выносить, где не разрешается пить даже воду и делать пометки чем-либо, кроме карандаша! И там я имею честь прикоснуться к старинным книгам. Многие рассыпаются прямо на глазах, многие уже стали жертвой плесени. Так как выбранная мной страна долгое время была французской колонией, то на французские энциклопедии я налегла с особым интересом, хотя французского вообще не знаю! Ничего, как-нибудь разберусь))) Но тут меня ждал самый главный ужас - это древний шрифт! Те, кто знает французский, скажите мне, что за буква такая, которая похожа на f, но не f? Только путем логических вычислений я догадалась, что это s, но в то же время это не s! Но самый ужас, который будет преследовать меня в ночных кошмарах - это старинный немецкий шрифт (я, к сожалению, не знаю, как он называется)!!!!! Мне оставалось только догадываться, какие же слова там зашифрованы...

UPD. Практически сразу же нашла обяснение про эту странную букву ſ:
Eine Besonderheit bildet das „s”. Dieses wird je nach Position im Wort entweder als „ſ” oder als „s” geschrieben. Am Wortanfang, Silbenanfang und innerhalb eines Wortes wird stets „ſ” benutzt. Am Wortende, Silbenende und als Fugen-s wird „s” benutzt.
Endet eine Wortsilbe auf „s” und beginnt die nächste mit „s”, so wird das erste „s” geschrieben und das zweite „ſ” lang.
Doppel-ss sind immer „ſſ” oder „ſs” oder „sſ”. Ein „ss” gibt es nicht.
Короче, эта буква стоит в начале слова или слога, а также в середине слова (между первой и оследней буквой)

@темы: Дюссельдорфские хроники, грызу гранит науки