У меня куча знакомых, которые, выйдя замуж в Германии, оставили свою, российскую, фамилию, хотя, согласитесь, с местной фамилией и жить проще (особенно если в девичестве была какая-нибудь
Zvyagintseva - вот и представьте себе, каково немцам каждый раз выговаривать!)
На мой вопрос "Почему не поменяла?" сто из ста отвечают "Не хочу геморроя со сменой документов!"
Я же - птица упрямая, тем более что с девичьей фамилией мечтаю расстаться еще со школьных времен, и мнимые трудности со сменой доков меня не испугали.
А сегодня полазала по форумам, почитала - так меня Кондратий чуть не обнял.
читать дальшеВо-первых, меняя фамилию, надо в течении нескольких месяцев поменять все имеющиеся паспорта. То есть, надо ехать на родину, менять внутренний паспорт (предьявив им заранее переведенное на русский язык и легализованное свидетельство о браке), ждать, пока же тебе наконец-то выдадут новый (сколько это будет длиться?), и лишь потом менять загран, потому что без смены внутреннего паспорта загран с новой фамилией никто не даст. Можно только гадать, на сколько времени растянется подобная смена паспортов. А каникулы у меня не резиновые, даже если мы подгадаем со свадьбой к началу каникул, не факт, что я не пробуду в России дольше.
Еще один важный нюанс! Тат как загран меняют на основании переведенного на русский свидетельства о браке, то вполне возможно, что в загране из-за другой транслитерации новая фамилия будет выглядеть совсем по-другому. В моем случае именно так и будет, так как немецкая буква w будет перетранслитерирована в v
А есть другой вариант, который сразу отметает половину описанного выше геморроя: можно поменять загран в российском консульстве в Германии. Но для этого нужно становиться на консульский учет в Германии , предварительно выписавшись с регистрационного учета в России (а это означает выписаться из российской квартиры и фактически потерять российское гражданство). А я вот пока не вижу плюсов консульского учета, разве что для людей, которые жаждут немецкого гражданства, но я торопиться не хочу! Да, к тому же, получается, я перестану иметь какое-либо отношение к питерской квартире?..
По последним данным: вроде загран можно поменять в Германии, не вставая на консульский учет. Но, насколько это правда, я не знаю...