- — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 30 апреля 2012

10:36

Cries in Norwegian

Браво! 14 заявок, при том, что нам нужно минимум 26. Я так чувствую, что мы подеремся за кандидатов.
Самый мой сильный соперник - Юлия, которая наверняка будет хотеть китайскую девочку к себе в команду, хотя она так подходит моей.

@темы: AIESEC, остановите эту землю, я сойду, уни-деятельность, VP TM

URL

00:19

Cries in Norwegian

Меня выбрали на Lufthansa Experience Day (юхуууу!), так что во Франкфурте я буду еще и десятого числа! Я несказанно рада, что стану ближе к компании моей мечты (несмотря на то, что они, судя по официальным источникам, сокращают рабочие места), а еще что у меня будет возможность побывать в кабине пилота! Единственное, что омрачает мою радость, это дорога. Проезд тут безумно дорогой, а возместят нам только по 15 евро на человека -_____- И я решила поехать по Mitfahrgelegenheit (что-то типа автостопа, только водителей ищут заранее на специальном сайте и заранее с ними договариваются). Мне легче заплатить 30 евро за всю дорогу туда-обратно, чем платить 150 евро за поезда и получить потом лишь 15 евро обратно. Внимание: вопрос: как оно, с Mitfahrgelegenheit? Я никогда так не ездила, Адриан не отпускал (боюсь, и в этот раз не отпустит...) В общем, приветствуются всяческие истории и рассказы!

URL

воскресенье, 29 апреля 2012

22:40

Cries in Norwegian

Уже неделю собиралась написать пост о немецком Спартачке)))
В общем, телеканал решил нас осчастливить и показывать сразу за две серии за раз))) Правда, они идут как одна сплошная кинолента - я думала, что их как две отдельные сeрии, идущие одна за другой, показывать будут. А так ни названия серий не знаешь, ни еще чего-либо... Странно. Я думала, что фильм порежут, однако все сцены, даже самые брутальные, сохранены.)))
Теперь о героях. Барку обозвали Баркасом, а Сура превратилась в Зуру (но это особенности немецкого произношения). Интересно обращение рабов к хозяевам: тут все друг с другом на ты, даже Спартак с Батиатом. К слову: в некоторых русскоязычных переводах, например, Илития и Лукреция друг с другом на вы, что немного удивило. А тут все так фамильярно.)) Может, отчасти это связано с тем, что в Германии более легкое отношение к "ты-вы": например, продавщица в магазине может обратиться к покупателю на ты; да и незнакомые люди переходят на ты очень быстро.
Голоса у персонажей в основном приятные, особенно у Илитии. А Батиата озвучивает голос, который, имхо, ну вообще ему не подходит! Ну не представляю я, как этим голосом можно говорить "Член Юпитера" и "Щель Юноны!"

URL