22:11

Cries in Norwegian
Долго думала, как бы поточнее и поэкспрессивнее перевести на русский выражение "scheiß egal".

"Мне все равно" - как-то слишком мягко. "Мне похуй" - тоже не то, слишком грубо.

В итоге пришла к выводу, что самый точный перевод, передающий всю эмоциональность выражения и в то же время не теряющий смысл составляющих его слов, - "Срать я хотел!"

22:38

Cries in Norwegian
У меня появилось новое развлечение - составлять себе учебный план на летний семестр. Черновой вариант уже составлен, хотя я знаю, что еще сотню раз поменяю все местами. И не факт, что я попаду на семинары, которые уже заранее вставила в расписание. Снова хочется нахапать себе кучу всяких курсов, желание борется с разумным смыслом... Когда ж на работу ходить? Знать бы еще, куда ходить, хехе)

22:31

Cries in Norwegian
Я - человек довольно увлекающийся и интересующийся. И если у нас в уни есть всякие бесплатные курсы и предложения, то почему бы ими не воспользоваться? Тем более я за все это 700 в семестр плачу. В последнее время я заметила, что лучше об этом иной раз промолчать, потому что у моих немецких друзей, похоже, учебная деятельность ограничивается только посещением лекций и семинаров... Когда я говорю, что еще учу итальянский (кстати, мне очень нравится!), то народ делает большие глаза, или смотрит так, словно я делаю то, что делать не должна. А я не виновата, что хочу брать от жизни по максимуму))

Кстати, с сегодняшнего дня я занимаюсь проектом "Schreibgruppe für Ausländer" (что-то вроде тренинга письма на немецком для иностранцев). Мне очень польстило, когда организатор проекта сообщила мне, что впишет мое имя в состав соучастников, когда будет отправлять проект на конкурс. Еще бы кто мне за это деньги платил)) Зато мой первый Engagement!

20:32

Cries in Norwegian
13.01.2009 в 18:27
Пишет  Kenren:

Утащено, особенно актуально))
13.01.2009 в 11:30
Пишет  Diary best:

Пишет  Kaji Sonoko:

26.12.2008 в 13:04
Пишет  Kira Kuroi:

Сперто на сообществе ru_metro

ПТИЧИЙ ДВОР В МЕТРО

Пингвины - чаще всего встречаются на станциях пересадок и на станциях в которых выход в город только один. Посмотреть на «пингвинов» и поучаствовать в их движении можно к примеру на станциях Добрынинская или Бауманская, приезжать в 9.30 - 10.00 утра по московскому времени.

Курицы - встречаются повсеместно. Ходят исключительно в количестве не меньше двух. Отличаются повышенной болтливостью и принеприятнейшими голосами. Обладают способностью переключать тембр голоса на ультразвук, и нередко этой способностью пользуются. Некоторые молодые особи способны вдвоем вщемиться на одно место для сидения.
Особой популярностью у этого вида «птиц» пользуются места возле входа/выхода (встать так чтоб всем было неудобно). Заняв «позицию», частенько опираются/облокачиваются на рядом стоящих пассажиров.

Петухи - встречаются как в вагонах, так и на эскалаторах. Мужского пола. Задиристы с женщинами, топчут «куриц», пинают «пингвинов», Мужиков боятся и обходят стороной.

читать дальше

URL записи

URL записи
Не свое | Прислано по U-mail

URL записи

URL записи

00:09 

Доступ к записи ограничен

Cries in Norwegian
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:24

Cries in Norwegian
Наконец-то мои ручки добрались до программы SPSS. Зачем ждать курсов в конце 3 семестра, если можно ее освоить раньше самостоятельно? Заодно и узнаю, что же я уже месяц как вписываю в свое резюме :laugh:

01:56

Cries in Norwegian
Сегодня мой новогодний слон благополучно отправился в далекий Уэльс))
Обидно, что я так и не смогла отправить его до нового года, но, надеюсь, он благополучно доберется и обрадует получателя))

Адриан перетащил компьютер из холоднющего кабинета в гостиную, теперь сижу у батареи и балдею )))))

14:10

Cries in Norwegian
Когда меня спрашивали, почему я живу не в Бохуме, хотя учусь там, я всегда отвечала, что мне нравится каждый день путешествовать на поезде, тем более что на дорогу всего час уходит (по российским меркам это нормально). Да и немецкий общественный транспорт мне в общем-то очень даже нравится - комфортный, не переполненный, всегда приходит вовремя (или даже на минуту-две раньше). Я всегда знала - уж на немецкий транспорт всегда можно положиться!
А тут за последние сутки у нас снежок выпал. Конечно, 30 см снега и для России многовато, но наш народ быстро ко всему может адаптироваться. А немцы к такому повороту событий, видимо, было совсем не готовы, и народ запаниковал. Для начала отменили весь общественный транспорт. Хорошо, что я радио с утра включила и услышала, что транспорт не ходит, а то бы наивно прождала бы на остановке. Выхожу на улицу - ни души, машин - единицы. Интересно, как народ на работу добирается - телепортацией, что ли?.. А все потому, что строго-настрого наказали: за руль не садиться - ездить опасно!
Отправить бы какого-нибудь одного немца к нам на родину, чтобы он все российские реалии познал. У нас не то что наш разбитый переполненный транспорт как ходил в снежную погоду, так и будет ходить, так еще и некоторые лихачи гонять на дорогах умудряются.
Но что меня убило - поезда отменяют один за другим! Они-то тут при чем? Мой поезд опоздал сегодня на 45 минут, в итоге в дороге я провела 2 часа.
В общем, пришла я на кончик лекции, а в зале одни бохумцы сидят, за редким исключением...

19:08

Cries in Norwegian
Уже через месяц первая клаузура (это хоть так по-русски пишется?) ><
На 50 процентов я ее точно напишу, но мне-то нужно как минимум 90))
А еще этот чертов семинар в субботу (на 8 часов), на который надо приготовить какой-то постер, о котором я только сегодня вспомнила.
В общем, здравствуй, учеба!..
До, скорого, каникулы...

Кстати, меня сегодня вечером еще 100 страниц статистики ждут (это не я такая прилежная, мне просто книгу сдавать во вторник) XDDD

21:25

Cries in Norwegian
В Германии со знакомствами похуже будет, чем в России. Я имею в виду, то, что делается по знакомству.
Например, все мои знакомые, кто на более менее хороших работах работает, все устроились туда благодаря своим знакомым. Я когда это осознала, сначала не поверила. А потом вспомнила, что и я в свое сраное кафе по знакомству попала.

Cries in Norwegian
Фильм, с которого я рыдаю уже целую неделю.





Я - сопливый романтик (((

К тому же во время просмотра я почему-то твердо ассоциациировала Адриана со Спартаком, а себя - с Варинией, так что сами понимаете))

Вот так... Я реву, а Адриан беспокоится. А сказать ему тоже не могу, а то вдруг испугается и психушку вызовет. Это только для меня нормально неделями по герою убиваться, для остальных - нет XDDD




Судя по скудным записям на яндекс.блогах, смотрели его единицы, а жаль((



P.S. Песня совсем не нра. Но на ютубе видео тоже раз два и обчелся((((

19:23

Cries in Norwegian
Новый год встретили чисто по-немецки. Макс и Фрауке приехали с их друзьями из Мюнхена за 20 минут до полуночи, привезли с собой лишь шампанское и пиротехнику, к приготовленному нами салату с тунцом даже не притронулись (прав был Адриан, когда отговаривал меня наготовить целый стол). Потом включили канал VIVA (только чтоб время контролировать), после наступления полуночи выпили. Мне не хватало родного, российского нового года. Не хватало праздничного настроения, не хватало родственников, не хватало обилия еды, холодца и селедки под шубой. Я сначала вообще хотела Ангелу Меркель включить - очень уж мне речи президента не хватало.

А затем поехали в Eisenlager.

С этого момента у меня полный пробел в памяти.
Очень смутно помню, что мы с любимым танцевали сначала под Welle: Erdball, потом под Порношоу, что я увидела fetish.slut и на полклуба заорала: "Аааа, это правда fetish.slut или мне только кажется?", что Макс целовался с Сандрой, а я была в шоке, потому что и представить себе не могла, что он может целоваться с кем-то еще, кроме Фрауке, и снова орала на полклуба, что такого быть не должно и меня от таких отношений блевать тянет.

Ну что ж поделаешь, если дорогие напитки я могу пить литрами и мне ничего с них не будет, а с какого-то дешевого шампанского меня разносит моментально.
Я надеюсь, правда, что это был мой первый и последний раз за наступивший год.

Я твердо решила, что на следующий новый год поеду домой, а если не получится - то встречу 2010 по-русски, как и подобает: с елкой, подарками, новогодними салатиками и российским президентом (а точнее, его речью)))

Радует, что наступивший я встретила с дорогими мне людьми.

Если честно, я рада, что старый год закончился. Если отбросить неприятные мелочи, лично для меня этот год был отличным, но очень уж много жизней унес.

Cries in Norwegian
Все подводят итоги года... Подвести, что ли, мне тоже?))

В общем, в 2008 году...


Я нашла свой дом.
Я нашла свою половинку.
Я нашла себя.


У меня всё.


@настроение: с наступающим!!!

16:35

Cries in Norwegian
Вчера на работе узнала о себе много нового... в частности, что я ужасно высокомерна. Мне сообщила это в лицо та самая коллега, с которой мы ну совсем друг друга не понимаем, мол, я позволяю себе отпускать в ее адрес высокомерные словечки и взгляды, и ей от этого неприятно. Я была в шоке - я сама терпеть не могу высокомерных людей и всегда считала себя добрейшим и милейшим человеком, который и мухи не обидит. Видимо, это было моей защитной реакцией, ведь я одно время была убеждена, что почти все на работе каким-то образом против меня.
Кстати, в те редкие моменты, когда мы с Адрианом ссоримся, он тоже называет меня высокомерной. Я ведь не такая, я совсем не считаю себя лучше всех, просто, видимо, у меня метод защиты такой.

15:10

Cries in Norwegian
Оказывается, чтобы работать Küchenhilfe в Altenheim не достаточно годовалого опыта, превосходной характеристики от предыдущего работодателя, а также пройденного курса первой помощи и справки о здоровье. Я вообще не понимаю, кто им нужен - Hotelfachmann с соответствующим образованием, что ли?..

Кто может мне за большое спасибо почистить карму?))))

02:26

Cries in Norwegian
Всем большое спасибо, кто поздравил!

Вконтакте уже какой год бьет рекорды - поздравления растянулись на 5 страниц)) Сегодня я испытала то, что немцы называют Schlechtes Gewissen - сама я поздравляю в радких случаях и только дорогих мне людей, а сегодня меня поздравили даже те, с кем я разве что парой слов перебросилась.

Только... у меня было весь день стойкое ощущение, что день рожденья не у меня, а у кое-кого другого ;)
По крайней мере сегодня я только и делала, что убиралась и готовила, хотя по идее все должно быть наоборот. И, прошу прощения за подробности интимной жизни, супружеский долг я выполнила тоже на ура, потом навела генеральную уборку, потому что срач уже неделю, и ни у него, ни у меня не было времени убраться, приготовила праздничный ужин, так что когда он пришел с работы, все было красиво, чисто, празднично и вкусно. И когда он сел за стол, мне так и хотелось сказать: "С днем рожденья, любимый" ;)))

В любом случае, мне уже 24. Ich bin so eine alte Dame :((

15:48

Cries in Norwegian
Интересно, кто-нибудь помнит, какой сегодня праздник?))))

Предположения - в комменты!))))

@настроение: :pozdr3::wine:

22:12

Cries in Norwegian
Обо мне и "авторитетах"

@музыка: Jam and Spoon - Right in the Night

14:21

Cries in Norwegian
Сайт года: diary.ru
Знакомство года: Адриан
Фильм года: их два - 1) Dare Devil 2) Eight Below
Сериал года: так ни одного и не было
Блюдо года: разные вариации блюд с рисом и сливочным соусом
Напиток года: Grüne Witwe
Ощущение года: я наконец-то по-настояещему счастлива
П**дец года: моя последняя работенка
Язык года: немецкий
Экстрим года: мой великолепный полет с велосипеда
Событие года: поступление именно туда, куда хотела ;)
Концерт года: The Cruxshadows
Интерес года: итальянский
Мечта года: поступить
Несбывшаяся мечта года: похудеть)))
Город года: Мюльхайм
Место года: Рурский университет
Открытие года: деловой стиль в одежде
Исполнитель года: Welle: Erdball
Песня года: Feindsender - Schneemann (более длинная версия)
Поездка года: домой через скандинавские страны
Традиция года: 26-е число каждого месяца
Настроение года: радость и гордость
Разочарование года: русские в Германии
Книга года: по подготовке к тесту DaF
Парфюм года: Obsession (Calvin Klein)
Вещь года: браслет из черных бусинок
Человек года: Адриан
Пожелание года: если перевести его на русский дословно, получится "Хорошо подскользнуться прямо в Новый Год!" (на самом деле, это немецкое "С Новым Годом")
Удивление года: оказывается, я знаю немецкий лучше, чем я думала!..
Вопрос года: идти дальше или не идти?
Погода года: разная
Цвет года: черный - ядерно-желтый
Время суток года: вечер
Одежда года: кислотно-желтый шарф
Подарок года: давно разобран на кусочки и выкинут
Кафе года: Past'Scho
Фраза года: как бы ни было банально: Ja ce kocham :heart:

19:25

Cries in Norwegian
Вчера я много думала о маме Денниса, и в моем сознании все прочнее укреплялась мысль, что медицина, как и психология, - область деятельности только для стопроцентно стабильных в эмоциональном плане людей. Все остальным - невротикам, людям настроения, плаксивым и другим эмоционально нестабильным - туда вход воспрещен.

Вы никогда не задумывались о том, как чувствует себя врач, который борется за жизнь умирающего, а потом понимает, что больше ничего не сможет сделать, и перестает предпринимать попытки?

К сожалению, у меня нет знакомых врачей, мне не у кого спросить...

Как чувствует себя врач, которому сейчас предстоит выйти в больничный коридор и сообщить подростку лет семнадцати о том, что самого дорогого ему человека больше нет?..

Я тоже раньше думала, что для врачей это привычное явление, мол, они это уже сто раз делали. Так вот, я убеждена, что "черствеют" эти самые эмоционально стабильные люди, у которых даже если в душе что-то когда-то и колыхалось, то со временем притупилось. А нестабильные будут потом долго переживать различные последствия, в зависимости от уровня нестабильности и от прожитого опыта. Прокручивать по сто раз в голове, постоянно испытывать чувство вины - а вдруг человек по моей вине умер? может, я мог еще что-нибудь сделать, но не сделал? а если я повинен еще и в смерти подростка, который в состоянии горя понял, что не хочет больше жить?..
И много чего в таком духе...

Кстати, согласно законам Habituation (по-русски это обычное привыкание), любой человек рано или поздно привыкнет, но у меня что-то в голове не укладывается.